1
00:00:03,500 --> 00:00:10,000
~ ¿Has oído hablar del viejo Jeff Mouzel?
~ ¿Qué pasa con él? ~ Muerto. ~ No. ¿Cómo?

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,270
~ Se cayó de Beachy Head. ~ ¿Se cayó?

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,790
~ Sí. ~ ¿No saltaste? ~No.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,790
~ Dios, eso es desafortunado. ~ Lo sé.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,790
~ ¿Qué estaba haciendo allí?
~ Oh, él siempre solía bajar allí.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,790
Ya sabes cómo la gente tira
¿Se encuentran frente a Beachy Head?

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,510
Bueno, mucha gente tira
Se quitan los anillos de boda cuando se divorcian.

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,790
Jeff, solía detectar en
las rocas debajo del acantilado.

9
00:00:32,840 --> 00:00:35,350
Encontré cientos de ellos allí.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,790
De todos modos, él estaba bajando y
Llevaba esta enorme bata.

11
00:00:38,840 --> 00:00:42,550
Actuó como una vela, atrapó el viento,
lo hizo perder el control.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,510
Lástima que no actuó como
un paracaídas en el camino hacia abajo.

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,270
Bueno, aparentemente lo hizo con cierta
medida, pero no lo suficiente como para salvarlo.

14
00:00:49,320 --> 00:00:53,040
Ciertamente le dio suficiente tiempo para
contemplar su inminente desaparición.

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,670
Aférrate. Algo está pasando.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,270
Entonces Terry tenía razón.

17
00:00:59,320 --> 00:01:02,510
El obispo no quería que cavemos
Porque enterró a su esposa allí.

18
00:01:02,560 --> 00:01:05,790
Si ese es el caso, ¿por qué
¿Nos dejaremos en cualquier lugar de su granja?

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,310
~ Sí, están retirando los restos.
~ ¿Bolsa para cadáveres?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
Tupperware.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,030
PITIDO

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,070
~ Todavía está ahí.
~ Es basura, amigo. Déjalo.

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,790
Muestra la misma lectura que el
oro que encontré. No lo voy a dejar.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,070
~ Entonces... estabas diciendo que eras
ronda en casa de la madre de Becky. ~ Sí.

25
00:01:41,120 --> 00:01:44,190
Becky no estaba. Había salido.
con un tipo del trabajo.

26
00:01:44,240 --> 00:01:48,030
~ ¿La mamá de Becky te dijo eso? ~ Sí,
me dijo con alegría. Ella me odia.

27
00:01:48,080 --> 00:01:50,710
~ Bueno, ¿qué tipo? ~ Gay Martín.

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,510
Bien.

29
00:01:52,560 --> 00:01:55,630
~ No suena demasiado
una amenaza. ~ Dios, esto es profundo.

30
00:01:55,680 --> 00:01:59,030
Sea lo que sea esto, ha sido
ahí mucho tiempo.

31
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
Entonces, de todos modos, llamé,
Dejé un mensaje, nada.

32
00:02:04,280 --> 00:02:08,030
Creo que la estoy perdiendo. creo que
Puede que ya la haya perdido.

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,270
Mira, ahí, un destello de oro.

34
00:02:10,320 --> 00:02:12,310
Allá. ¡Mirar!

35
00:02:12,360 --> 00:02:16,320
~ Vi un destello dorado allí. Una moneda.
~ ¿Dónde? ~ De este lado del agujero, mira.

36
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
~ Maldita moneda de una libra. ~No.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,070
Maldita moneda de una libra.

38
00:02:32,120 --> 00:02:36,000
~ ¿Qué hace eso que casi mide dos pies?
bajo tierra? ~ ¿Cuántos años tiene?

39
00:02:45,480 --> 00:02:47,790
~ La de este año. ~ ¿Estás bromeando?

40
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
Es nuevo.

41
00:02:51,320 --> 00:02:54,270
Bien, eso es todo. Lo he tenido.

42
00:02:54,320 --> 00:02:56,630
¿Qué estoy haciendo?
Encontré mi oro.

43
00:02:56,680 --> 00:02:59,750
~ No necesito estar haciendo esto en absoluto.
más. ~ ¿Qué quieres decir? ~ Ya terminé.

44
00:02:59,800 --> 00:03:03,240
~ ¿Qué, detectar?
~ Sí. Esa fue la última gota.

45
00:03:06,840 --> 00:03:10,320
~ Vamos, amigo.
~ No. Eso es todo para mí.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,790
Hecho.

47
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Andy.

48
00:03:15,720 --> 00:03:17,560
¡Andy!

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,920
¿Qué hay de mí?

50
00:04:19,280 --> 00:04:21,470
Hola lanza. ¿Estás bien?

51
00:04:21,520 --> 00:04:23,270
¿Qué está sucediendo?

52
00:04:23,320 --> 00:04:24,790
¿Ves el cartel?

53
00:04:24,840 --> 00:04:27,790
~ No hay apóstrofe en las gangas.
~ ¿Perdón?

54
00:04:27,840 --> 00:04:30,190
No importa. ¿Qué estás haciendo?

55
00:04:30,240 --> 00:04:31,790
Cerrando.

56
00:04:31,840 --> 00:04:35,270
Pero pensé, ya sabes, preguntaste
Si pudiera prestarte el alquiler.

57
00:04:35,320 --> 00:04:38,510
~ No dije que no lo haría. ~ Oh, eso
Era obvio que no querías.

58
00:04:38,560 --> 00:04:41,510
Probablemente sea mejor que nos mudemos a
donde Tony puede conseguir un mejor trabajo

59
00:04:41,560 --> 00:04:42,910
y empezar de nuevo.

60
00:04:42,960 --> 00:04:45,790
Pero iba a, ya sabes,
mira mis finanzas

61
00:04:45,840 --> 00:04:49,110
y creo que probablemente pueda
ayudarte con algo de eso.

62
00:04:49,160 --> 00:04:51,790
Bueno, lo necesito todo.
o nada, de verdad.

63
00:04:51,840 --> 00:04:53,470
Algo de eso no ayudará.

64
00:04:53,520 --> 00:04:56,270
~ Bueno, tal vez si yo...
~ ¡Maldita sea, Maggie!

65
00:04:56,320 --> 00:05:00,190
~ ¿Tienes que dejar cosas?
¿en todos lados? ~ Casi me rompo el cuello.

66
00:05:00,240 --> 00:05:02,790
¿Está bien, Lanza?
¿Vienes a echar una mano?

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,270
estoy enviando el stock
De regreso al almacén.

68
00:05:05,320 --> 00:05:07,790
Puedo obtener un reembolso del 50%
en algunas cosas.

69
00:05:07,840 --> 00:05:11,270
Y luego estoy armando
cajas de regalo con cosas variadas.

70
00:05:11,320 --> 00:05:14,030
~ Una especie de paquetes de supervivencia espiritual.
~ Esa fue mi idea.

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,070
Fue idea de Tony.

72
00:05:15,120 --> 00:05:19,030
Atrapasueños, baraja de tarot, joss
palos, algunos otros trozos de tatuajes.

73
00:05:19,080 --> 00:05:21,790
~ ¡No es eso! ~ Lo siento, no tat, mierda.

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,830
~¡Tony! ~ A ella le encanta.

75
00:05:23,880 --> 00:05:26,070
No, no lo sé, bastardo.

76
00:05:26,120 --> 00:05:28,030
~ Oye. ~ Ay.

77
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
~ ¿Quieres una taza de té, Lance?
~ Sí, continúa, entonces.

78
00:05:31,960 --> 00:05:34,840
~ Batido de proteínas, por favor.
~ Nada para ti.

79
00:05:38,320 --> 00:05:40,510
Aún no es un trato cerrado, amigo.

80
00:05:40,560 --> 00:05:43,270
Todavía podría haber una suspensión de la ejecución.

81
00:05:43,320 --> 00:05:46,230
No se ha firmado nada.
Aún puedes salvar la tienda.

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,790
¿A mí?

83
00:05:47,840 --> 00:05:49,870
Sí. Vamos, amigo.

84
00:05:49,920 --> 00:05:52,950
Ayúdala. Puedes permitírtelo.

85
00:05:53,000 --> 00:05:54,830
~ ¿Qué quieres decir? ~ Ya sabes.

86
00:05:54,880 --> 00:05:58,400
Tu ganancia inesperada y todo eso.
Tu premio de lotería.

87
00:05:59,400 --> 00:06:01,270
Maggie me lo dijo.

88
00:06:01,320 --> 00:06:04,030
~ ¿Cómo lo supo?
~ Ella me lo dijo hace años.

89
00:06:04,080 --> 00:06:06,790
Ella abrió una carta por error,
¿no?

90
00:06:06,840 --> 00:06:09,790
Siempre lo hemos sabido.
Pensé que sabías que lo sabíamos.

91
00:06:09,840 --> 00:06:11,470
No sabía que lo sabías.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,640
¿Por qué crees que ella es tan entusiasta?
para mantenerte dando vueltas?

93
00:06:17,720 --> 00:06:19,270
Seguir.

94
00:06:19,320 --> 00:06:22,390
Si nos ayudas,
no tendremos que movernos.

95
00:06:22,440 --> 00:06:25,270
No tengo muchas ganas de ir,
si soy honesto,

96
00:06:25,320 --> 00:06:28,030
y puedes verla
cuando quieras.

97
00:06:28,080 --> 00:06:31,030
¿O has desperdiciado todas tus ganancias?
en tus colecciones?

98
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
¿Tomas azúcar, Lance?
No lo recuerdo.

99
00:06:55,560 --> 00:06:56,790
Hola, amigo.

100
00:06:56,840 --> 00:07:00,030
Si entiendes esto, solo me pregunto.
si vienes por el club

101
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
para esta jornada de puertas abiertas.

102
00:07:03,080 --> 00:07:05,790
No hablas en serio acerca de rendirte.
¿eres tú?

103
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
Llámanos.

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Salud.

105
00:08:03,200 --> 00:08:05,230
¿Qué hora es?

106
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Las cuatro menos cuarto.

107
00:08:09,840 --> 00:08:12,790
~ ¿Repartiste los volantes?
¿Russell? ~ Te dije que sí.

108
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
~ ¿Todos ellos? ~ Sí, todos.

109
00:08:20,120 --> 00:08:23,510
~ Louise, ¿quieres ir y
¿mirar afuera? ~ En realidad no, Terry.

110
00:08:23,560 --> 00:08:26,840
Dudo que haya cola de gente.
preguntándose cómo entran.

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
~ Quizás deberíamos abrir la puerta.
~ Eso ayudará.

112
00:08:33,600 --> 00:08:38,000
~ ¿Alguien quiere que le pinten la cara?
~ Estoy bien, gracias.

113
00:08:39,320 --> 00:08:40,830
¿Hugo?

114
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
No, gracias Sheila.

115
00:08:43,600 --> 00:08:45,790
¿Russell?

116
00:08:45,840 --> 00:08:47,960
Vamos, Russell. Mostrarse dispuesto.

117
00:08:49,880 --> 00:08:53,190
~ ¿Qué puedes hacer?
~ Podría convertirte en un hombre negro.

118
00:08:53,240 --> 00:08:56,070
~¿Negro...? ~ No es realmente apropiado,
amor.

119
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
¿Un chino?

120
00:09:00,080 --> 00:09:02,510
Quizás todos deberíamos maquillarnos
como payasos.

121
00:09:02,560 --> 00:09:04,790
Vamos, Russell.
Mantengamos una actitud positiva.

122
00:09:04,840 --> 00:09:07,670
¿Esto pretende ser una recaudación de fondos?
¿O una campaña de reclutamiento?

123
00:09:07,720 --> 00:09:10,670
Bueno, ambos, de verdad.
Principalmente una recaudación de fondos.

124
00:09:10,720 --> 00:09:12,790
Bien.
¿Cuánto hemos recaudado hasta ahora?

125
00:09:12,840 --> 00:09:15,040
~ Está bien. No seas bromista. ~ Mm.

126
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Quizás deberíamos cobrar
para el té y el café.

127
00:09:27,880 --> 00:09:30,990
~ Bueno, tienes descaro.
apareciendo aquí. ~ Lo sé.

128
00:09:31,040 --> 00:09:34,480
~ Necesito explicar.
~ No estoy seguro de que estemos interesados.

129
00:09:35,520 --> 00:09:38,230
~ Mira, fui usado. ~ Sí, nosotros también.

130
00:09:38,280 --> 00:09:41,270
Pensé que los investigadores de antigüedades
eran los buenos.

131
00:09:41,320 --> 00:09:44,800
Me dijeron que eras el tesoro
cazadores, robándoles sus permisos.

132
00:09:46,320 --> 00:09:50,550
Estaban simplemente tomando el
información que les estaba dando y mudándome a tu tierra.

133
00:09:50,600 --> 00:09:53,870
¿Eres un idiota? no eres capaz
¿Detectar a un idiota cuando lo ves?

134
00:09:53,920 --> 00:09:57,190
Oh, soy bastante capaz de detectar
Un idiota cuando lo veo, Lance.

135
00:09:57,240 --> 00:09:59,830
~ ¿Me estás llamando idiota?
~ Está bien, ya es suficiente.

136
00:09:59,880 --> 00:10:02,910
~ Pendejo. ~ Eres un idiota.
~ ¿Lo eres? ~ No, lo eres.

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,990
¡Es suficiente!

138
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
Mira, sea como sea,
el daño ya está hecho.

139
00:10:09,160 --> 00:10:13,560
Bueno, tal vez pueda deshacer
algunos de los daños.

140
00:10:15,080 --> 00:10:17,630
~ ¿De verdad lo has vendido? ~ Sí.

141
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Pruébalo.

142
00:10:21,560 --> 00:10:23,630
Allá.

143
00:10:23,680 --> 00:10:26,510
Pensé que podríamos irnos
en algún lugar basura.

144
00:10:26,560 --> 00:10:29,270
Siempre lo tendrás en mi contra.
Siempre que discutimos,

145
00:10:29,320 --> 00:10:32,470
lo mencionarás y dirás
Te hice dejar la detección de metales.

146
00:10:32,520 --> 00:10:34,950
Bueno, entonces no discutamos.

147
00:10:35,000 --> 00:10:36,510
Buena idea.

148
00:10:36,560 --> 00:10:39,270
De todos modos, no lo haré.
Ya terminé de detectar.

149
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Mira, encontré esto.

150
00:10:42,840 --> 00:10:44,320
Guau.

151
00:10:45,560 --> 00:10:49,080
~ ¿Qué vas a hacer con él?
~ Es tuyo. Quiero que lo tengas.

152
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
Gracias.

153
00:10:52,840 --> 00:10:55,230
¿Qué voy a hacer con eso?

154
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
Pensé que podríamos tenerlo
Derretido, convertido en un anillo.

155
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
~ ¿En serio? ~ Sí.

156
00:11:08,840 --> 00:11:10,790
¿Me estás pidiendo que...?

157
00:11:10,840 --> 00:11:13,390
No es necesario que hagas eso.

158
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Bueno, gracias.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,030
¿Bien?

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
¿Quieres casarte conmigo?

161
00:11:21,080 --> 00:11:22,670
Nos hemos separado.

162
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
Vale, ¿saldrías conmigo?

163
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
~ Sí, está bien.
~ ¿Y entonces te casarás conmigo?

164
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
Sí, está bien.

165
00:11:40,320 --> 00:11:43,270
No creo que realmente hayas
Sin embargo, abandoné la detección.

166
00:11:43,320 --> 00:11:45,030
Tengo. Prometo.

167
00:11:45,080 --> 00:11:48,790
Seguirás buscando secretos
detectando viajes con Lance.

168
00:11:48,840 --> 00:11:51,760
~ Como Brokeback Mountain. ~¡Oh, por favor!

169
00:11:52,760 --> 00:11:56,030
~ Estarías perdido sin tu pasatiempo.
~ Conseguiré un nuevo pasatiempo.

170
00:11:56,080 --> 00:11:58,270
~ ¿Cómo qué? ~Golf.

171
00:11:58,320 --> 00:12:01,360
~ Correcto. ~ O pescar. ~ Brillante.

172
00:12:02,840 --> 00:12:06,440
He venido a llevarte a casa, Becks.
Por favor, vuelve a casa.

173
00:12:07,440 --> 00:12:10,270
Cuando dices que has venido
para llevarme a casa,

174
00:12:10,320 --> 00:12:13,710
¿Cómo has venido a llevarme a casa?
No tienes coche.

175
00:12:13,760 --> 00:12:17,470
Sí... está bien
si llevamos tu coche?

176
00:12:17,520 --> 00:12:20,030
~ Y no puedes conducir. ~No.

177
00:12:20,080 --> 00:12:22,030
¿Está bien si conduces?

178
00:12:22,080 --> 00:12:24,270
Eres tan galante.

179
00:12:24,320 --> 00:12:26,510
¿Me pueden llevar?

180
00:12:26,560 --> 00:12:28,320
Mi héroe.

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,110
Salud.

182
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
~ ¿Has visto a Maggie? ~ Sí.

183
00:12:40,840 --> 00:12:43,270
~ ¿Le diste el dinero? ~No.

184
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
Ella ni siquiera se acordaba
si tomo azúcar en mi té.

185
00:12:47,320 --> 00:12:48,790
¿Tú?

186
00:12:48,840 --> 00:12:51,510
Por supuesto que sí. Es té con sangre.

187
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
Está bien.

188
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
Ay dios mío. Es el obispo.

189
00:12:55,840 --> 00:12:58,550
~ Pensé que estaba golpeado.
~ Quizás escapó.

190
00:12:58,600 --> 00:13:00,430
¿Larry?

191
00:13:00,480 --> 00:13:02,270
Ah, ahí estás.

192
00:13:02,320 --> 00:13:04,510
Ten cuidado, puede que tenga
un tirador sobre él.

193
00:13:04,560 --> 00:13:07,510
~ Los he estado buscando, muchachos.
~ ¿Todo bien?

194
00:13:07,560 --> 00:13:10,790
~ La última vez que te vi, tenías
esposas puestas. ~ Maldita pesadilla.

195
00:13:10,840 --> 00:13:14,310
~ Pasé la noche en las celdas,
¿puedes creerlo? ~ ¿Qué pasó?

196
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
Pensaron que había matado a alguien.

197
00:13:16,320 --> 00:13:20,470
Encontré algunos huesos
Pensé que había matado a mi esposa.

198
00:13:20,520 --> 00:13:23,910
~ Mi esposa está en Braintree, por Dios.
bien. ~ ¿De quién eran los huesos?

199
00:13:23,960 --> 00:13:27,030
Huesos de perro. Quiero decir, pensarías
lo comprobarías, ¿no?

200
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
antes de que comenzaran
arrestar gente?

201
00:13:30,320 --> 00:13:32,790
Lo que me lleva a por qué estoy buscando
para ti.

202
00:13:32,840 --> 00:13:36,190
~ Mis estúpidos perros callejeros han desaparecido.
fuera de la faz del planeta. ~ ¿En serio?

203
00:13:36,240 --> 00:13:38,550
Ni una señal, ni un pellejo ni un pelo.

204
00:13:38,600 --> 00:13:40,790
Pensé que les había preguntado, muchachos.
para vigilarlos.

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,870
Ah, pues se nos escaparon,
Larry.

206
00:13:42,920 --> 00:13:45,790
Sí, bueno, no me sorprende.
Son un poco complicados.

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,790
Mantén los ojos bien abiertos, ¿quieres?

208
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
¡Ay, Larry!

209
00:13:50,560 --> 00:13:53,910
~ ¿Todo bien con la granja?
~ Oh, se han ido todos.

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,470
~ ¿Quién? ~ Todos ellos. Abandonado.

211
00:13:56,520 --> 00:13:59,270
El CID se fue cuando se dieron cuenta.
no hubo un asesinato,

212
00:13:59,320 --> 00:14:02,030
Los chicos forenses fueron con ellos,
y luego los capítulos de historia,

213
00:14:02,080 --> 00:14:04,430
los arqueólogos,
seguido poco después.

214
00:14:04,480 --> 00:14:06,510
¿Entonces no encontraron nada?

215
00:14:06,560 --> 00:14:08,270
No, no una salchicha.

216
00:14:08,320 --> 00:14:11,150
Entonces somos libres de venir y detectar
¿En tu tierra entonces?

217
00:14:11,200 --> 00:14:13,150
Bueno, lo eres. Ella no lo es.

218
00:14:13,200 --> 00:14:17,350
~ ¿Por qué no? ~ Pensé que eras
con los malos. Los pícaros.

219
00:14:17,400 --> 00:14:19,790
Oh, no, eso ha sido todo
Ya está arreglado, Larry.

220
00:14:19,840 --> 00:14:22,790
~ Ella ha hecho las paces,
Ella es una de nosotros ahora. ~ Ah, claro.

221
00:14:22,840 --> 00:14:24,790
Oh, muy bien.

222
00:14:24,840 --> 00:14:27,510
No me gustaron. Los desecharon.

223
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
~ Sabia jugada. ~ Mm. No confiaba en ellos.

224
00:14:30,960 --> 00:14:33,590
Me recordaron a...
¿Cómo los llamas?

225
00:14:33,640 --> 00:14:35,390
Simón y Garfunkel.

226
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
¡Idiotas!

227
00:14:37,680 --> 00:14:39,670
De todos modos, ven
y mantén los ojos abiertos

228
00:14:39,720 --> 00:14:41,030
Para esos perros, ¿quieres?

229
00:14:41,080 --> 00:14:42,550
~ Lo haré. ~ Saludos.

230
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
Adiós.

231
00:14:51,200 --> 00:14:53,240
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

232
00:14:55,320 --> 00:14:57,030
Hola amigo.

233
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
¿Por qué, dónde estás?

234
00:15:00,080 --> 00:15:01,840
¿Qué es?

235
00:15:02,840 --> 00:15:04,790
Está bien. Nos vemos en un rato.

236
00:15:04,840 --> 00:15:07,790
~ ¿Podemos parar en los cerveceros?
~ ¿Quién está ahí? ~ Lanza.

237
00:15:07,840 --> 00:15:09,790
~ ¡Allá vamos! ~ Y Sofía.

238
00:15:09,840 --> 00:15:11,430
¡Súper!

239
00:15:11,480 --> 00:15:13,510
Lance tiene algo que decirme.

240
00:15:13,560 --> 00:15:16,910
~ Y tienes algo
para decirle. ~ ¿Qué pasa con nosotros?

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,070
No, eso has dejado de detectar.

242
00:15:19,120 --> 00:15:22,790
Oh, sí, no necesitamos... Vamos a
No menciono eso por el momento.

243
00:15:22,840 --> 00:15:26,790
He dejado de detectar
pero creo que se va a enojar

244
00:15:26,840 --> 00:15:30,390
~ así que quiero decírselo suavemente.
~ Ojalá supiera cómo dejarte.

245
00:15:30,440 --> 00:15:32,080
Callarse la boca.

246
00:15:33,080 --> 00:15:36,790
Sophie ha echado mano de la Antigüedad
Investigadores del Consejo Nacional

247
00:15:36,840 --> 00:15:39,550
para esparcir clavos de cobre
en todo nuestro sitio.

248
00:15:39,600 --> 00:15:43,790
El DMDC ha estado absorbiendo
los desilusionados investigadores de antigüedades

249
00:15:43,840 --> 00:15:47,790
y ahora estamos oficialmente afiliados
tanto con el museo

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,270
y la universidad.

251
00:15:50,320 --> 00:15:54,190
La policía ha abandonado la granja de Bishop,
El Ministerio de Defensa ha abandonado la granja de Bishop.

252
00:15:54,240 --> 00:15:57,030
y los arqueólogos
han abandonado la granja del obispo.

253
00:15:57,080 --> 00:15:59,510
El obispo ha sido liberado.
sin cargo.

254
00:15:59,560 --> 00:16:02,030
Los huesos que encontraron eran huesos de perro.

255
00:16:02,080 --> 00:16:04,950
y los perros invisibles de Bishop
han desaparecido.

256
00:16:05,000 --> 00:16:09,110
¿Lo siento? Sus perros invisibles
han desaparecido?

257
00:16:09,160 --> 00:16:11,750
Sí. Desaparecido.

258
00:16:11,800 --> 00:16:15,270
Bueno, eso los hará
doblemente difícil de encontrar.

259
00:16:15,320 --> 00:16:17,510
~ Entonces... ~ Todo ha vuelto a funcionar.

260
00:16:17,560 --> 00:16:19,790
~ ¿Quieres decir que podemos...? ~ Sí.

261
00:16:19,840 --> 00:16:24,230
La granja del obispo finalmente es nuestra.
y sugiero que empecemos a investigar aquí.

262
00:16:24,280 --> 00:16:27,390
Quiero decir, imagina lo que han
llevado a la superficie.

263
00:16:27,440 --> 00:16:31,270
~ ¿Por qué estaban cavando en ese campo?
~ Sitio de una excavación anterior.

264
00:16:31,320 --> 00:16:33,270
~ ¿Encontraron algo? ~No.

265
00:16:33,320 --> 00:16:35,270
En ninguna ocasión.

266
00:16:35,320 --> 00:16:38,230
Bien. Y todavía piensas
¿Ese es el lugar correcto?

267
00:16:38,280 --> 00:16:40,790
Bueno, es un buen lugar para empezar.

268
00:16:40,840 --> 00:16:43,590
En un sitio que ha sido dos veces
buscado pero no arrojó nada.

269
00:16:43,640 --> 00:16:46,550
Muy bien, título en geografía,
¿Dónde deberíamos estar buscando?

270
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Bueno...

271
00:16:51,080 --> 00:16:55,030
.. si estás hablando de un subidón
estado del entierro del barco real sajón,

272
00:16:55,080 --> 00:16:58,030
hubiera estado en lo mas alto
punto del paisaje

273
00:16:58,080 --> 00:17:01,990
con vistas despejadas al mar,
cuál es este punto aquí.

274
00:17:02,040 --> 00:17:04,790
Pero no puedes ver el mar
de la finca del obispo.

275
00:17:04,840 --> 00:17:08,430
No puedes ahora. En la época isabelina,
Se plantaron bosques de pinos.

276
00:17:08,480 --> 00:17:11,070
que prosperan en este
suelo naturalmente ácido.

277
00:17:11,120 --> 00:17:15,190
Pero en los siglos VI y VII
ese suelo habría significado casi ningún árbol nativo,

278
00:17:15,240 --> 00:17:18,150
dando vistas claras en todo momento
a Southy Creek en el este

279
00:17:18,200 --> 00:17:20,310
y el río Crouch en el sur.

280
00:17:20,360 --> 00:17:24,230
Mira, no puedes verlo ahora porque
Gran parte de este terreno ha sido construido.

281
00:17:24,280 --> 00:17:27,270
o boscoso, pero despeje
todas estas características

282
00:17:27,320 --> 00:17:30,510
y mira los contornos naturales.
Hay un pasaje claro.

283
00:17:30,560 --> 00:17:34,270
Habrían navegado el barco
río arriba hasta este punto aquí,

284
00:17:34,320 --> 00:17:38,270
lo sacó del agua,
lo trajo al valle

285
00:17:38,320 --> 00:17:40,030
hasta este punto...

286
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
aquí.

287
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
¿Qué?

288
00:17:48,840 --> 00:17:50,790
No, quiero decir...

289
00:17:50,840 --> 00:17:53,030
Veo lo que estás diciendo.

290
00:17:53,080 --> 00:17:56,070
Mm... es interesante, sin duda.

291
00:17:56,120 --> 00:18:00,080
Pero lo único que me preocupa es que...

292
00:18:02,840 --> 00:18:05,310
Bueno, es interesante.

293
00:18:05,360 --> 00:18:07,870
¿Entonces crees que este campo está aquí?

294
00:18:07,920 --> 00:18:09,550
Sí, justo ahí.

295
00:18:09,600 --> 00:18:11,670
~ ¿Sigue siendo tierra de Bishop?
~ Sí. Aquí.

296
00:18:11,720 --> 00:18:14,270
~ Bueno, deberíamos hacerlo bien.
ahí abajo. ~ Tan pronto como.

297
00:18:14,320 --> 00:18:16,270
~ Estaré allí en una hora. ~ Sí.

298
00:18:16,320 --> 00:18:18,270
~ Te llevaré. ~ Saludos.

299
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
Tomaremos las cosas.

300
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Esta tiene que ser la primera vez.
La mujer lee el mapa.

301
00:18:26,120 --> 00:18:28,750
Una vez más, Becks,
y luego me rendiré.

302
00:18:28,800 --> 00:18:31,270
Es tu culpa.
No deberías haberlo señalado.

303
00:18:31,320 --> 00:18:34,350
No es nada que me quite la piel de la nariz. tu eras
Inflexiblemente habías dejado de detectar.

304
00:18:34,400 --> 00:18:37,790
Es la última vez, lo prometo.
Esta vez vamos a encontrar algo.

305
00:18:37,840 --> 00:18:41,030
~ Lo vas a encontrar más
difícil de lo que crees. ~ ¿Por qué?

306
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
~ Has vendido tu detector. ~ Joder.

307
00:18:56,080 --> 00:18:57,910
¿Qué carajo es eso?

308
00:18:57,960 --> 00:18:59,510
Sí, lo sé.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,790
No, en serio, ¿qué carajo es eso?

310
00:19:01,840 --> 00:19:03,830
¿Eso dice Power Rangers?

311
00:19:03,880 --> 00:19:07,710
~ Las pegatinas se despegarán.
~ No, déjalos. Creo que son geniales.

312
00:19:07,760 --> 00:19:11,030
~ Vendí mi detector.
Es una rebaja. ~ ¿Rebajar de categoría?

313
00:19:11,080 --> 00:19:13,750
Mejor con un plato de papel
en la punta de un palo.

314
00:19:13,800 --> 00:19:16,030
¿Qué tipo de penetración
¿Eso va a dar?

315
00:19:16,080 --> 00:19:18,790
Solo va a recoger cosas
que están en la superficie.

316
00:19:18,840 --> 00:19:22,790
Es mejor que te vendas los ojos
tú mismo, hazlo más emocionante.

317
00:19:22,840 --> 00:19:26,270
~ Por suerte, he traído uno de repuesto.
~ Gracias a Dios.

318
00:19:26,320 --> 00:19:29,990
Sí, no para ti, Green Power
Guardabosques. Has hecho tu propia cama.

319
00:19:30,040 --> 00:19:31,790
Para ti, Becky.

320
00:19:31,840 --> 00:19:33,270
Ah, claro. Salud.

321
00:19:33,320 --> 00:19:35,790
Andy te guiará
las características.

322
00:19:35,840 --> 00:19:39,430
Es una máquina bastante simple.
¡No tan simple como su vara adivinatoria!

323
00:19:39,480 --> 00:19:41,600
Aquí. Vea si funciona.

324
00:19:46,840 --> 00:19:49,080
"¡Es hora de transformarse!"

325
00:19:51,320 --> 00:19:53,790
~ ¿Tienes tus auriculares?
~ No tiene gato.

326
00:19:53,840 --> 00:19:57,270
~ ¿Volumen? ~ No. Sólo encendido o apagado.

327
00:19:57,320 --> 00:20:00,270
Bien, bueno, vas a ser
detectando

328
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
justo en el otro extremo de ese campo.

329
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
¿Quién es este?

330
00:20:07,800 --> 00:20:10,190
Parece Simon y Garfunkel.

331
00:20:10,240 --> 00:20:14,590
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?

332
00:20:14,640 --> 00:20:15,880
Vete a la mierda, Phil.

333
00:20:16,880 --> 00:20:19,790
Hola. ¿Qué es esto? ¿Un nuevo detector?

334
00:20:19,840 --> 00:20:21,790
Es todo lo que necesito.

335
00:20:21,840 --> 00:20:25,790
Es el precio de Fisher
Mi primer detector de metales.

336
00:20:25,840 --> 00:20:27,350
Dulce.

337
00:20:27,400 --> 00:20:28,550
Divertido.

338
00:20:28,600 --> 00:20:30,270
¿Por qué estás aquí, Phil?

339
00:20:30,320 --> 00:20:32,790
Sólo vine a decirte,
esto no ha terminado.

340
00:20:32,840 --> 00:20:35,750
~ Ni mucho menos.
~ TODOS: Cállate, Paul.

341
00:20:35,800 --> 00:20:38,950
Este sitio es demasiado importante para serlo.
arruinado por un grupo de aficionados.

342
00:20:39,000 --> 00:20:42,670
~ ¿Es un error? ~ Sí, falló.

343
00:20:42,720 --> 00:20:45,510
~ Porque eso es todo lo que eres
capaz de hacer. ~ Chapuza.

344
00:20:45,560 --> 00:20:47,790
Sí, idiota.

345
00:20:47,840 --> 00:20:52,270
Y cuando el NCMD descubra qué
una operación descuidada que estás ejecutando,

346
00:20:52,320 --> 00:20:54,030
seremos reintegrados.

347
00:20:54,080 --> 00:20:58,390
¡Oye! ¡Fuera de mi tierra! pensé
¡Les dije a ustedes dos que se mantuvieran alejados!

348
00:20:58,440 --> 00:21:01,110
Este camino es
un derecho de paso público.

349
00:21:01,160 --> 00:21:02,710
No te quiero en esto.

350
00:21:02,760 --> 00:21:06,230
Tenemos el derecho civil de estar en esto.
tierra. No hay nada que puedas hacer.

351
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
Te echaré los perros encima.

352
00:21:09,400 --> 00:21:12,270
~ ¿Qué perros? ~ ¡Vamos, chicas!
Vamos. ¡Vamos a tenerte!

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,350
¡Vamos, tras ellos!

354
00:21:14,400 --> 00:21:17,590
¡Vamos, chicas! ¡Vamos, chicas!
Vamos.

355
00:21:17,640 --> 00:21:19,110
~ LOS PERROS LADRIAN
~ Vamos a tenerte.

356
00:21:19,160 --> 00:21:20,630
¡Vamos, tras ellos! ¡Después de ellos!

357
00:21:20,680 --> 00:21:23,670
Continúe, eso es todo. Buenas chicas.

358
00:21:23,720 --> 00:21:25,790
Buena chica. Ven aquí.

359
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
Buenas chicas. Chica encantadora. Bien hecho.

360
00:21:31,840 --> 00:21:34,790
Derecho de paso público, mi trasero.

361
00:21:34,840 --> 00:21:37,230
Yo diré quién puede venir a mi finca.
o no.

362
00:21:37,280 --> 00:21:39,670
~ Gracias, señor obispo. ~Larry.

363
00:21:39,720 --> 00:21:42,710
~ ¿Entonces encontraste a los perros?
~ No, estos son nuevos.

364
00:21:42,760 --> 00:21:46,590
Ex perros rastreadores forenses.
Probablemente me dé muchos problemas.

365
00:21:46,640 --> 00:21:50,150
~ Oh, bueno, son encantadores, Larry.
~ ¿No son encantadores?

366
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Animales idiotas.

367
00:21:53,080 --> 00:21:56,270
Bueno, si estás contento, me iré.

368
00:21:56,320 --> 00:21:59,910
~ Avísame si encuentras alguno.
tesoro, ¿no? ~ Lo haré.

369
00:21:59,960 --> 00:22:03,030
Vamos, chicas.
Vamos, vamos a tenerte.

370
00:22:03,080 --> 00:22:05,030
Muy bien. Buenas chicas.

371
00:22:05,080 --> 00:22:07,510
Vamos, sigue el ritmo.
Vamos, deja de olfatear por ahí.

372
00:22:07,560 --> 00:22:09,550
~ Nos vemos pronto. ~ Adiós.

373
00:22:09,600 --> 00:22:11,270
Muy bien.

374
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Bueno, comenzaremos
en esa esquina de allí.

375
00:22:16,840 --> 00:22:19,270
"¡Es hora de transformarse!"

376
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
¡Buena suerte!

377
00:22:32,080 --> 00:22:35,510
Podríamos intercambiar si quieres. Este
podría ser más sencillo de entender.

378
00:22:35,560 --> 00:22:38,030
No, gracias.
Estoy bien con este.

379
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
~ ¿Seguro? ~ Sí.

380
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
Quiero aferrarme a ese,
aunque.

381
00:22:46,320 --> 00:22:48,320
~ ¿Sí? ~ Sí.

382
00:22:49,320 --> 00:22:52,320
~ ¿Por qué entonces?
~ Alguien podría necesitarlo.

383
00:22:53,840 --> 00:22:55,270
¿En realidad?

384
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Sí.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,590
~ Lo sabes, ¿no? ~ Sí.

386
00:23:00,640 --> 00:23:03,560
~ ¿Cómo lo sabes? ~ Lanza me dijo.

387
00:23:05,320 --> 00:23:08,800
No, lo descubrí por mí mismo.
pero Lance lo confirmó.

388
00:23:09,800 --> 00:23:11,270
¿Estás contento?

389
00:23:11,320 --> 00:23:12,840
Sí.

390
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
Encontré mi oro.

391
00:24:23,840 --> 00:24:26,080
¿Por qué quieres rendirte?

392
00:24:27,080 --> 00:24:29,190
No lo sé, pero ya sabes.

393
00:24:29,240 --> 00:24:31,470
No, no lo sé.

394
00:24:31,520 --> 00:24:34,270
Becky ni siquiera puede empezar
para comprender esto.

395
00:24:34,320 --> 00:24:36,270
Bueno, ¿por qué quieres que lo haga?

396
00:24:36,320 --> 00:24:38,990
Porque es importante para mí.
Quiero que ella lo entienda.

397
00:24:39,040 --> 00:24:41,830
Bueno, ella sí entiende.
que es importante para ti.

398
00:24:41,880 --> 00:24:44,790
Eso es suficiente, ¿no?
No necesitas que ella entre en esto.

399
00:24:44,840 --> 00:24:46,790
Es un hobby, eso es todo.

400
00:24:46,840 --> 00:24:50,560
Los hombres tienen aficiones y las mujeres.
No los entiendo, así ha sido siempre.

401
00:24:51,560 --> 00:24:55,510
Quiero decir, ¿cuántas mujeres
¿Hay observadores de trenes?

402
00:24:55,560 --> 00:24:58,270
¿Cuántas mujeres se comprometen en una tarde?

403
00:24:58,320 --> 00:25:02,230
reorganizando sus vinilos
¿en orden alfabético?

404
00:25:02,280 --> 00:25:05,510
No quieres pasar una noche
con una hermosa mujer

405
00:25:05,560 --> 00:25:08,840
solo comparando comics
colecciones, ¿y tú?

406
00:25:09,840 --> 00:25:12,710
Lo que quieres es que tu pareja...

407
00:25:12,760 --> 00:25:17,030
sacude la cabeza, pone los ojos en blanco
y mirarte

408
00:25:17,080 --> 00:25:19,030
y decir...

409
00:25:19,080 --> 00:25:21,270
"¡Tú y tus aficiones!

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,990
"Nunca entenderé a los hombres".

411
00:25:24,040 --> 00:25:26,560
PITIDO

412
00:25:32,240 --> 00:25:34,080
Una vez tuve un amigo.

413
00:25:35,080 --> 00:25:37,030
Tenía un cactus.

414
00:25:37,080 --> 00:25:41,110
El mismo cactus sentado en el alféizar de su ventana.
durante 15 años.

415
00:25:41,160 --> 00:25:45,190
Y entonces un día,
alguien le regaló un segundo cactus.

416
00:25:45,240 --> 00:25:48,840
Y dentro de seis meses...

417
00:25:51,560 --> 00:25:53,790
.. tuvo que mudarse a una casa más grande

418
00:25:53,840 --> 00:25:56,920
con suficiente espacio para
su colección de cactus.

419
00:25:57,920 --> 00:26:01,790
Ahora, una mujer, ella podría haber...

420
00:26:01,840 --> 00:26:04,270
dos, tres cactus,

421
00:26:04,320 --> 00:26:06,840
y ella diría...

422
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
.."Sí, eso es probablemente
suficientes cactus para mí."

423
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
~ ¿Qué tienes? ~ Tirar de anillo.

424
00:26:23,880 --> 00:26:25,790
'86...

425
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
bajo fuerte.

426
00:26:30,880 --> 00:26:32,400
¿Pub?

427
00:26:33,840 --> 00:26:35,760
Continúe entonces.

428
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
Siempre hay un mañana.

429
00:26:56,800 --> 00:27:01,790

 ¿Buscarás a través de
la tierra solitaria para mi

430
00:27:01,840 --> 00:27:05,790

 Sube a través de las zarzas de brezo

431
00:27:05,840 --> 00:27:10,840

 Seré tu tesoro

432
00:27:16,840 --> 00:27:21,270

 Sentí el toque de los reyes
y el soplo del viento

433
00:27:21,320 --> 00:27:24,030

 necesito la llamada
de todos los pájaros cantores

434
00:27:24,080 --> 00:27:28,840

 Cantaron todas las palabras equivocadas

435
00:27:29,840 --> 00:27:32,840

 te estoy esperando

436
00:27:33,840 --> 00:27:36,840

 te estoy esperando

437
00:27:39,840 --> 00:27:43,790

 Mmm-mmm-mmm

438
00:27:43,840 --> 00:27:48,790

 Mmm-mmm-mmm-mmm

439
00:27:48,840 --> 00:27:53,270

 Mmm-mmm-mmm

440
00:27:53,320 --> 00:27:57,320

 Mmm-mmm-mmm-mmm... 


441
00:27:58,840 --> 00:28:02,790
Mi amigo Pablo,
coleccionó colecciones.

442
00:28:02,840 --> 00:28:07,080
Escribió una memoria - Recuerdos
de un Coleccionista de Colección.

443
00:28:08,080 --> 00:28:11,080
Hasta donde yo sé,
todavía está inédito.

444
00:28:17,560 --> 00:28:22,270

 ¿Nadarás a través de la salmuera?
y mar para mi

445
00:28:22,320 --> 00:28:26,790

 Rueda por el fondo del océano

446
00:28:26,840 --> 00:28:31,840

 Seré tu tesoro

447
00:28:37,320 --> 00:28:42,270

 Y con el fantasma de los hombres
que nunca podrá volver a cantar

448
00:28:42,320 --> 00:28:47,840
Hay un lugar, sígueme,
donde un amor perdido en el mar

449
00:28:50,320 --> 00:28:53,840

 esta esperando por ti

450
00:28:54,840 --> 00:28:58,840

 Está esperando por ti. 


451
00:28:58,890 --> 00:29:03,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0